FT: Дефицит переводчиков для обучения ВСУ стал основной проблемой

Главной проблемой для западных инструкторов в обучении силовиков Украины является нехватка переводчиков, ссылается Financial Times на западных военных. Голландские, немецкие и датские офицеры в Германии не ожидали, что дефицит переводчиков скажется на процессе тренировок.

«Это проблема номер один», — заявил бригадный генерал из Нидерландов Бонн, замглавы учебной миссии Евросоюза. Киев и Запад предоставляют переводчиков, но специалистам не хватает словарного запаса.

«Большая проблема – перевод слов в техническом и военном контексте. Слов, которые в повседневной жизни не используются», — отметил Бонн.

Financial Times подчеркивает, что языковая проблема встречается не только в ФРГ, но и в Дании, где восемь украинских летчиков и технический персонал готовятся пилотировать истребители F-16. Военные летчики России неоднократно отмечали, что все инструкции, документация, обучение на самолетах США составлены на английском языке.

Научный сотрудник ИМЭМО РАН Илья Крамник полагает, что потенциал ВСУ при поставках зависит от многих параметров, и один из главных — количество переданных бортов. Если их будет 20 — 30, то возможности парка не будут отличаться от имеющихся Су-27 и МиГ-29: редкие вылеты одиночных машин, иногда пар с применением ракет JASSM, HARM, бомб JDAM-ER.

Борьба за господство в воздухе таким составом невозможна. При этом возможности НАТО в радиоэлектронной разведке весьма высоки, никуда не делась и спутниковая разведка.

Ранее «Силовой блок» сообщал о жертве Варшавы на фоне провала контрнаступления Украины.