Обозреватель Бернардини: Речь премьера Мелони переводил синхронист-самозванец

Фото: официальный сайт НАТО

18 июня 2024, 13:20 — Силовой Блок

Политический обозреватель из Италии Марк Бернардини заявил, речь итальянского премьер-министра Джорджии Мелони во время так называемого «саммита мира», прошедшего в Швейцарии 15-16 июня, переводил синхронист-самозванец. Такую точку зрения он высказал Общественной службе новостей.

Многие специалисты обратили внимание на выступление премьер Мелони, которая, как утверждается, заявила о необходимости заставить Россию сдаться силой коллективного Запада.

Стоит отметить, что представитель Италии выступила на английском языке, несмотря на обычный синхронный перевод на международных встречах.

Однако важен не язык выступления, а содержание.

Вот что она сказала по-английски:

Defending Ukraine means defending that system of rules that unites the international community and protects every nation. If Ukraine had not been able to count on our support and therefore would have been forced to surrender, today we would not be here to discuss the minimum conditions for negotiation. We would simply be discussing the invasion of a sovereign state.

В переводе на русский язык:

«Защищать Украину означает защищать ту систему правил, которая объединяет международное сообщество и защищает каждую нацию. Если бы Украина не могла рассчитывать на нашу поддержку и поэтому была бы вынуждена сдаться, сегодня мы бы не обсуждали минимальные условия переговоров. Мы бы просто обсуждали вторжение в суверенное государство».

Бернардини обратил внимание на то, что произнёс украинский синхронист-самозванец:

«Защищать Украину означает объединить все международное сообщество для её защиты. Если Россия не согласится с этим, мы заставим её сдаться, и мы должны предложить минимальные условия для таких переговоров».

Обозреватель считает, что в данном моменте синхронисту либо указали сверху на требуемый перевод, либо он выдал свои «хотелки» за действительность, доказывая тем самым свое дилетантство.

Ранее «Силовой блок» сообщал, что конференция по Украине в Швейцарии показала успех дипломатии Путина.

Святослав Лавренко

Окончил Волгоградский государственный университет по специальности лингвист-переводчик. С февраля 2019 года работает в Общественной службе новостей, с 2022 – эксперт Силового блока по направлениям иностранной политики и происшествий. Имеет богатый опыт взаимодействия с правоохранительными структурами.